String is not updated + strange stats

[pavelevap]

Hi,

please look at this string:  http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/cs/default?filters[status]=either&filters[original_id]=12796&filters[translation_id]=564004

In original english version was changed

WordPress %1$s

to

WordPress %2$s

but translation was not affected and string looks as current. So translators do not know that this string was updated!

Also there is problem with numbers on new project stats. For Czech there are for example 3 untranslated strings, but when you click this number, then there are only 2 untranslated strings. Strange...

The second problem is probably because of caching - the number of translations for each type is stored in memcached, but the actual translations from the page are pulled directly from the database each view. One of the strings was probably translated and the cache didn't delete itself for whatever reason. If someone at Automattic flushes the cache, I think the problem will go away.

I can confirm the first problem. I'll try to make a patch.

First problem appears also for other string:  http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/cs/default?filters[status]=either&filters[original_id]=12797&filters[translation_id]=564005

I changed translation, so you cannot see it in original, but English string was changed and Czech translation stayed as current, so also no notice for translators to check this string.

As regards second problem: There was problem also in the beginning. After some days I came to new page for the first time and there were 6 untranslated strings even if there were really only 2. But after approving (and adding) some strings this number changed to three even if still 2 strings are untranslated.

Whoops! I must have misread your ticket. I actually can't reproduce the problem. I think it's a problem specific to translate.wordpress.org.

I think I have the same issue. I have a particular string in the BuddyPress? translation that keeps the wrong translation that was entered before. In other words, the current translation is incorrect ( http://translate.wordpress.org/projects/buddypress/dev/nl/default?filters[status]=either&filters[original_id]=4680&filters[translation_id]=162857 ) but whenever I change it and save it to the value 'dag' it keeps showing the old and incorrect one; 'sag' in this case. Are we talking about the same issue here?