Index: gp-includes/things/translation.php
===================================================================
--- gp-includes/things/translation.php
+++ gp-includes/things/translation.php
@@ -79,7 +79,8 @@
 		if ( 'yes' == gp_array_get( $filters, 'translated' ) ) {
 			$where[] = 't.translation_0 IS NOT NULL';
 		} elseif ( 'no' == gp_array_get( $filters, 'translated' ) ) {
-			$where[] = 't.translation_0 IS NULL';
+			// rejected are untranslated too
+			$where[] = "(t.translation_0 IS NULL OR t.status = 'rejected')";
 		}
 		if ( gp_array_get( $filters, 'before_date_added' ) ) {
 			$where[] = $gpdb->prepare( 't.date_added > %s', gp_array_get( $filters, 'before_date_added' ) );
@@ -192,7 +193,9 @@
 				array('original_id' => $this->original_id, 'translation_set_id' => $this->translation_set_id, 'status' => 'waiting') )
 	    && $this->update( array('status' => 'old'),
 			array('original_id' => $this->original_id, 'translation_set_id' => $this->translation_set_id, 'status' => 'fuzzy') )
-		&& $this->update( array('status' => 'current') );
+		&& $this->update( array('status' => 'old'),
+			array('original_id' => $this->original_id, 'translation_set_id' => $this->translation_set_id, 'status' => 'rejected') )
+		&& $this->update( array('status' => 'current') );		
 	}
 	
 	function reject() {