Index: translation.php
===================================================================
--- translation.php	(revision 546)
+++ translation.php	(working copy)
@@ -117,19 +117,19 @@
 		}
 		if ( $all_in ) {
 			$statuses_where = array();
+
+			if ( !in_array( gp_array_get( $filters, 'translated' ), array( 'yes', 'no' ) ) )
+				$statuses_where[] = 't.status IS NULL';
+
 			foreach( $statuses as $single_status ) {
 				$statuses_where[] = $gpdb->prepare( 't.status = %s', $single_status );
 			}
 			$statuses_where = '(' . implode( ' OR ', $statuses_where ) . ')';
-			$join_where[] = $statuses_where;
-			/*
-				usually we want the status to be part of the ON clause, because we want to include
-				the untranslated strings in the listing. This, however is not the case if the filter
-				explictly forbids untranslated strings
-			*/
-			if ( 'no' == gp_array_get( $filters, 'translated' ) ) {
+
+			if ( 'no' == gp_array_get( $filters, 'translated' ) )
+				$join_where[] = $statuses_where;
+			else
 				$where[] = $statuses_where;
-			}
 		}
 		
 		$where = implode( ' AND ', $where );